1
00:00:02,089 --> 00:00:03,264
הוא עושה הכל
2
00:00:03,264 --> 00:00:04,656
הוא יכול למשוך את תשומת לבך.
3
00:00:04,656 --> 00:00:06,049
אבל אתה לא
לראות את מייק בכלל.
4
00:00:06,049 --> 00:00:07,181
הוא מרגיש חסר ערך.
5
00:00:07,181 --> 00:00:08,921
יום אחד,
אני הולך לשנוא אותך.
6
00:00:09,922 --> 00:00:11,750
מה עשית
בלילה, יולנדה?
7
00:00:11,750 --> 00:00:13,274
זוהי אי הבנה.
8
00:00:13,274 --> 00:00:14,579
תן לי את הטלפון שלך
ממש ברגע זה
9
00:00:14,579 --> 00:00:16,973
או צא מהבית הזה.
10
00:00:16,973 --> 00:00:18,061
יולנדה?
11
00:00:18,061 --> 00:00:19,628
לא היה לי לאן ללכת.
12
00:00:19,628 --> 00:00:21,412
יש לנו מילת יחס
עבורך.
13
00:00:21,412 --> 00:00:25,068
קורטני והאחרים
הם לא המעריצים הכי גדולים שלך.
14
00:00:25,068 --> 00:00:26,635
לא.
15
00:00:26,635 --> 00:00:28,071
סבא שלי
וסבתא רוצה אותי
16
00:00:28,071 --> 00:00:30,291
להמשיך הלאה
המורשת של אבא שלי ו...
17
00:00:30,291 --> 00:00:31,944
אביך--
18
00:00:31,944 --> 00:00:33,598
מותו לא היה
תאונה.
19
00:00:33,598 --> 00:00:35,035
אני מרגיש אשם
על מה שקרה.
20
00:00:35,035 --> 00:00:36,079
הוא לא יודע.
21
00:00:36,079 --> 00:00:37,820
אתה לא יכול לספר לו.
22
00:00:37,820 --> 00:00:39,604
הוא איום.
לא, הוא לא.
23
00:00:39,604 --> 00:00:41,867
מה בדיוק
הבעיה שלך?
24
00:00:41,867 --> 00:00:43,956
אני בוהה
ממש לעברו.
25
00:00:43,956 --> 00:00:46,176
היא מלמדת
הפסיכי הקטן הזה
26
00:00:46,176 --> 00:00:47,438
איך להעלות באוב נטיפי קרח.
27
00:00:47,438 --> 00:00:49,005
פישלתי בכך שהשארתי
28
00:00:49,005 --> 00:00:50,137
מה קרה עם קמרון
לעצמי,
29
00:00:50,137 --> 00:00:51,268
ועכשיו סינדי איננה
30
00:00:51,268 --> 00:00:52,791
יחד עם כל אמינות
31
00:00:52,791 --> 00:00:54,315
היה לי כמנהיג
של ה-JSA.
32
00:00:54,315 --> 00:00:55,316
הפנית לנו את הגב
33
00:00:55,316 --> 00:00:56,665
בשבילו, קורטני.
34
00:02:14,003 --> 00:02:15,439
קמרון?
35
00:03:50,360 --> 00:03:52,667
היי, מותק. בוא הנה.
36
00:03:52,667 --> 00:03:55,496
הו, אתה בטח כל כך מותש.
37
00:03:57,454 --> 00:04:00,979
ישנו קצת באוטובוס.
- כן?
38
00:04:00,979 --> 00:04:02,067
איפה...
39
00:04:02,067 --> 00:04:04,418
היא בחדר שלך.
40
00:04:10,511 --> 00:04:12,817
טְפִיחָה?
- כן.
41
00:04:14,993 --> 00:04:18,083
- אתה בסדר?
- כן.
42
00:04:18,083 --> 00:04:20,477
הלכת למקום הזה.
43
00:04:24,568 --> 00:04:26,788
מה ראית?
44
00:04:31,532 --> 00:04:33,011
בוא הנה.
45
00:04:50,202 --> 00:04:51,421
יולנדה.
46
00:04:51,421 --> 00:04:52,683
לְחַזֵר.
47
00:04:55,686 --> 00:04:58,472
- אני מצטער.
- גם אני.
48
00:05:21,451 --> 00:05:22,931
אני חייב לרדת
ל-Pit Stop,
49
00:05:22,931 --> 00:05:25,020
התלבש, הצטרף לסילבסטר
בציד שלו.
50
00:05:25,020 --> 00:05:27,631
מותק, את צריכה לנוח.
אני לא יכול.
51
00:05:27,631 --> 00:05:29,938
זאת אומרת, אולי היה לנו
הורידו את המצלמות,
52
00:05:29,938 --> 00:05:33,333
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
מי צופה בנו.
53
00:05:33,333 --> 00:05:35,247
אני צריך ללכת לעזור לסילבסטר.
54
00:05:35,247 --> 00:05:36,466
- פאט?
- כן.
55
00:05:36,466 --> 00:05:38,903
מה שעברת עכשיו,
56
00:05:38,903 --> 00:05:41,602
זה לא נורמלי לאף אחד.
57
00:05:43,168 --> 00:05:45,475
בבקשה, פשוט דבר איתי.
58
00:05:55,616 --> 00:05:57,182
ראיתי את אבא שלי.
59
00:06:00,272 --> 00:06:01,926
מה הוא אמר?
60
00:06:01,926 --> 00:06:06,627
בדיוק אותם דברים מעוותים
הוא היה אומר לי כשהייתי ילד.
61
00:06:06,627 --> 00:06:08,759
רק שזה לא מה שתפס אותי.
62
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
מה זה, אם כן?
63
00:06:13,634 --> 00:06:16,419
המקום הזה
64
00:06:16,419 --> 00:06:18,682
גרם לי להרגיש כמו
65
00:06:18,682 --> 00:06:21,990
אני עוקב
בעקבות אבי.
66
00:06:23,731 --> 00:06:27,691
גורם למייק להרגיש כמו
הוא לא מספיק טוב.
67
00:06:27,691 --> 00:06:30,564
פאט, לא, לא, לא.
68
00:06:30,564 --> 00:06:33,436
אתה לא חושב כך
לשנייה אחת.
69
00:06:33,436 --> 00:06:37,309
מייק עוקב פנימה
הצעדים שלך, לא של אבא שלך.
70
00:06:37,309 --> 00:06:41,183
בגלל זה הוא מבריק
והוא חזק והוא אדיב.
71
00:06:42,576 --> 00:06:44,752
הוא יודע שאתה אוהב אותו.
72
00:06:47,972 --> 00:06:51,933
אף פעם לא דיברתי הרבה
לגבי אמא של מייק, נכון?
73
00:06:51,933 --> 00:06:53,456
לא.
74
00:06:53,456 --> 00:06:55,589
לא היינו ביחד הרבה זמן.
75
00:06:55,589 --> 00:06:58,287
כמובן, אתה יודע את זה.
76
00:06:58,287 --> 00:06:59,810
ואני אפילו לא ידעתי
על מייק
77
00:06:59,810 --> 00:07:03,684
עד אחרי שנפרדנו.
78
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
אבל כשגיליתי...
79
00:07:09,254 --> 00:07:11,082
כלומר,
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.
80
00:07:11,082 --> 00:07:12,649
לא היה כלום
זה היה מחזיק אותי
81
00:07:12,649 --> 00:07:15,435
מלהיות בחייו.
82
00:07:15,435 --> 00:07:17,349
כַּמוּבָן.
83
00:07:17,349 --> 00:07:21,179
חלקנו משמורת
לכמה שנים.
84
00:07:21,179 --> 00:07:26,620
ואז יום אחד,
יש שוטר בדלת
85
00:07:26,620 --> 00:07:28,360
עם מייק.
86
00:07:30,928 --> 00:07:34,149
הוא היה במקלט בן לילה,
87
00:07:34,149 --> 00:07:36,151
לבד.
88
00:07:36,151 --> 00:07:37,718
הו, אלוהים.
89
00:07:37,718 --> 00:07:40,198
מגי השאירה אותו שם.
90
00:07:42,331 --> 00:07:44,028
והיא אפילו לא
להופיע שוב
91
00:07:44,028 --> 00:07:47,467
עד אחרי שהיא נעצרה
עבור החזקה.
92
00:07:47,467 --> 00:07:49,077
קיבלתי משמורת מלאה.
93
00:07:49,077 --> 00:07:51,427
היא אפילו לא נלחמה.
94
00:07:53,603 --> 00:07:56,127
היא פשוט התרחקה ממייק.
95
00:08:00,958 --> 00:08:03,744
ו...
96
00:08:03,744 --> 00:08:07,530
אתה יודע, הוא היה שואל אותי
אם היה יכול לראות אותה.
97
00:08:08,923 --> 00:08:11,229
הוא היה שואל אותי
אם יוכל לדבר איתה.
98
00:08:14,929 --> 00:08:17,235
הייתי אומר לו, "לא."
99
00:08:19,977 --> 00:08:22,502
ואחרי זמן מה...
100
00:08:25,592 --> 00:08:28,682
ובכן, הוא פשוט הפסיק לשאול.
101
00:08:33,600 --> 00:08:37,168
כלומר, חשבתי
הגנתי על מייק
102
00:08:37,168 --> 00:08:40,694
על ידי טיפול בה
כאילו היא לא קיימת.
103
00:08:43,523 --> 00:08:45,655
אבל עכשיו אני לא יודע.
104
00:08:47,657 --> 00:08:49,224
כֵּן.
105
00:08:49,224 --> 00:08:51,443
כשאביה של קורטני
הגיע לעמק הכחול,
106
00:08:51,443 --> 00:08:54,359
האשמתי את עצמי
על הפגיעה שזה גרם לה.
107
00:08:57,624 --> 00:09:01,628
אבל אני כן חושב שהיא קיבלה
קצת סגירה ממנו.
108
00:09:01,628 --> 00:09:03,630
חיזק אותה.
109
00:09:03,630 --> 00:09:05,501
חיזק אותנו.
110
00:09:06,981 --> 00:09:09,723
ובחלק לא קטן
בזכותך.
111
00:09:11,507 --> 00:09:14,945
לפעמים לתת לילדים שלנו
להתמודד עם הכאב
112
00:09:14,945 --> 00:09:19,820
זו הדרך היחידה לעזור להם
ללמוד איך להתמודד עם זה.
113
00:09:22,823 --> 00:09:25,869
אולי מייק צריך
לראות את אמא שלו שוב.
114
00:09:32,833 --> 00:09:34,574
אני לא יודע.
115
00:09:36,576 --> 00:09:38,012
אתה יודע.
116
00:09:43,800 --> 00:09:45,585
הכרתי את ההורים שלך
היו קשים עליך,
117
00:09:45,585 --> 00:09:48,065
אבל אף פעם לא חשבתי
היו זורקים אותך החוצה.
118
00:09:48,065 --> 00:09:51,634
הם הניחו את הגרוע מכל,
ולא יכולתי להגן על עצמי.
119
00:09:51,634 --> 00:09:55,725
אני לא יכול להגיד להם מה אני
למעשה יוצא לעשות כל לילה.
120
00:09:55,725 --> 00:09:59,773
הם לא יבינו
כל מה שאנחנו עושים.
121
00:09:59,773 --> 00:10:02,689
אתה לא יודע את זה.
122
00:10:02,689 --> 00:10:05,692
אני יודע שאני לא יכול
תסמוך עליהם, בית המשפט.
123
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
הם היו מספרים לאנשים
על הכל
124
00:10:07,824 --> 00:10:11,349
רק לנסות ולשלוט בי
כמו שהם תמיד עושים.
125
00:10:14,744 --> 00:10:17,268
וזה לא
רק על הסוד שלי.
126
00:10:17,268 --> 00:10:19,749
זה לגבי שלך.
127
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
של בת' ושל ריק.
128
00:10:24,580 --> 00:10:28,671
אני צריך להתנצל
גם לריק ובת', אבל...
129
00:10:30,760 --> 00:10:33,894
יש משהו אחר
אני רוצה לשאול אותם.
130
00:10:33,894 --> 00:10:36,897
לפני שאני עושה,
131
00:10:36,897 --> 00:10:38,986
אני צריך את תמיכתך בנושא.
132
00:10:40,291 --> 00:10:42,250
על מה אתה מדבר?
133
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
אנחנו צריכים להגיע למסירה.
134
00:10:53,000 --> 00:10:55,132
אני לא יכול לצאת ממסלול הנייר שלי.
אבא שלי היה הורג אותי.
135
00:10:55,132 --> 00:10:57,221
יש לנו דברים יותר חשובים
לעשות מאשר למסור ניירות.
136
00:10:57,221 --> 00:10:59,093
אנחנו צריכים להבין
ששתל את מצלמות הריגול האלה
137
00:10:59,093 --> 00:11:00,790
לפני שמישהו אחר עושה זאת.
138
00:11:00,790 --> 00:11:03,445
אנחנו ננצח, כאילו,
נקודות מגה גיבור, בנאדם.
139
00:11:03,445 --> 00:11:05,882
אחותך וחברותיה
ימצא את הרוצח.
140
00:11:05,882 --> 00:11:08,755
חוץ מזה, אני עדיין מודאג
על סינדי.
141
00:11:08,755 --> 00:11:10,713
סינדי? אתה רציני?
142
00:11:10,713 --> 00:11:14,674
סינדי קמה בשבילנו,
אבל לא עמדנו בשבילה.
143
00:11:15,849 --> 00:11:17,677
אני מניח.
144
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
והיא שם לבד...
145
00:11:19,722 --> 00:11:21,550
הופך לתנין.
146
00:11:21,550 --> 00:11:24,727
הו, אני תוהה
אם היא תצמיח זנב.
147
00:11:25,989 --> 00:11:28,731
אוקיי, אז אתה רוצה לדלג החוצה
על כל התהילה,
148
00:11:28,731 --> 00:11:30,515
להעביר את הניירות המטומטמים האלה,
149
00:11:30,515 --> 00:11:33,257
ולכי לעזור לסינדי
עם אקנה הזוחלים שלה?
150
00:11:33,257 --> 00:11:36,304
אולי ה-Thunderbolt
יכול לרפא אותה.
151
00:11:36,304 --> 00:11:40,134
עוזר לסינדי
הדבר הנכון לעשות...
152
00:11:40,134 --> 00:11:42,310
לאחר שנמסור את המסמכים הללו.
153
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. קדימה.
154
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
בוא נעשה את זה לפני
אני משנה את דעתי.
155
00:11:50,274 --> 00:11:52,363
יש לי זנב,
וזה די שימושי.
156
00:11:52,363 --> 00:11:53,843
אני יכול להשתמש בו
להצביע על דברים.
157
00:11:53,843 --> 00:11:54,888
אני משתמש בו כדי לאזן.
158
00:11:54,888 --> 00:11:56,803
זה אטרקטיבי להפליא...
159
00:12:36,668 --> 00:12:38,018
היי.
160
00:12:38,018 --> 00:12:41,804
אני לא בטוח שאתה זוכר אותי.
אני מר דיזינגר.
161
00:12:44,807 --> 00:12:46,200
המורה לאמנות של קמרון?
162
00:12:50,813 --> 00:12:52,989
אפשר להיכנס?
163
00:12:58,908 --> 00:13:01,258
תודה רבה לך.
164
00:13:01,258 --> 00:13:03,608
אני סומך על הבוקר שלך
הולך טוב.
165
00:13:09,919 --> 00:13:13,053
זהו בית נפלא.
166
00:13:13,053 --> 00:13:14,924
תודה לך.
167
00:13:17,274 --> 00:13:19,799
נראה קצת
כמו העבודה של קמרון.
168
00:13:19,799 --> 00:13:22,192
זה של אמא שלו.
169
00:13:22,192 --> 00:13:23,933
אני רואה
איפה הוא שואב את הכישרון שלו.
170
00:13:23,933 --> 00:13:25,674
בבקשה, שב.
171
00:13:32,333 --> 00:13:34,944
רציתי לדבר איתך
על קמרון.
172
00:13:37,860 --> 00:13:41,821
אני לא יודע אם הוא אמר לך,
אבל הוא עזב את האמנות.
173
00:13:41,821 --> 00:13:46,390
כֵּן. יש לו דברים אחרים
הוא מעוניין עכשיו.
174
00:13:46,390 --> 00:13:47,609
אבל למה?
175
00:13:48,828 --> 00:13:51,395
יש לו כל כך תשוקה לזה.
176
00:13:54,355 --> 00:13:56,139
אני יודע
לאבד את אביו היה קשה--
177
00:13:56,139 --> 00:13:58,098
אתה לא יודע כלום.
178
00:13:58,098 --> 00:14:00,578
לילי, בבקשה.
179
00:14:02,972 --> 00:14:05,714
אני מצטער.
180
00:14:05,714 --> 00:14:08,108
רק באתי
להביע את הדאגה שלי.
181
00:14:09,761 --> 00:14:13,853
קמרון מתרחק
משהו שאני יודע שהוא אוהב.
182
00:14:13,853 --> 00:14:16,768
זה משמח אותו.
183
00:14:16,768 --> 00:14:18,727
חלמתי על זה.
184
00:14:21,121 --> 00:14:25,821
אני לא יכול לעמוד מהצד ולצפות בו
להשליך את חייו האמנותיים.
185
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
אני לא.
186
00:14:39,052 --> 00:14:40,662
לילי...
187
00:15:03,424 --> 00:15:06,514
זה לא משנה
מה שהאיש הזה אמר עכשיו.
188
00:15:07,994 --> 00:15:09,386
הוא מת.
189
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
היי, חבר.
190
00:15:51,951 --> 00:15:53,082
חֶרֶס.
191
00:15:53,082 --> 00:15:54,866
רציתי לעשות צ'ק אין,
לראות איך
192
00:15:54,866 --> 00:15:57,521
אני והגברת היינו
שמרגלים אחריך בדיוק כמוך.
193
00:15:57,521 --> 00:16:00,002
חייב לתפוס את המציצים האלה.
194
00:16:00,002 --> 00:16:01,743
תהיה הקלה להיות משוחרר
195
00:16:01,743 --> 00:16:04,354
לאחר שהייה ברצועה
לכל כך הרבה זמן.
196
00:16:04,354 --> 00:16:06,661
היי, איפה פמברטון?
197
00:16:06,661 --> 00:16:09,185
בת' עקבה אחר הפיד
למכרה ביוטה.
198
00:16:09,185 --> 00:16:11,231
סילבסטר הלך לבדוק את זה.
199
00:16:11,231 --> 00:16:12,797
מה אתה עושה?
200
00:16:14,147 --> 00:16:16,323
מחפש מישהו.
201
00:16:18,107 --> 00:16:20,066
לְהֵאָחֵז. סילבסטר?
202
00:16:20,066 --> 00:16:21,545
היי, פט.
203
00:16:21,545 --> 00:16:23,983
- איך מתנהל החיפוש?
- נורא.
204
00:16:23,983 --> 00:16:26,115
פגע במבוי סתום נוסף.
בת' חושבת על האות...
205
00:16:26,115 --> 00:16:27,682
- מה זה?
- מכוסה במסכה.
206
00:16:27,682 --> 00:16:29,162
זה מקפץ
בכל מקום.
207
00:16:29,162 --> 00:16:30,641
- אני מצטער.
- אלא אם כן היא תנעל
208
00:16:30,641 --> 00:16:33,122
להוביל אחר,
אני בדרך חזרה.
209
00:16:33,122 --> 00:16:35,342
תעתיק את זה. לְהִזָהֵר.
210
00:16:35,342 --> 00:16:37,083
נתראה בעוד כמה שעות.
211
00:16:38,475 --> 00:16:40,608
אז את מי אתה מחפש?
212
00:16:42,131 --> 00:16:45,221
אמא של מייק.
213
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
למה אתה מחפש בגוגל את האקס?
214
00:16:49,486 --> 00:16:51,314
מנסה להבין
אם היא במצב כלשהו
215
00:16:51,314 --> 00:16:53,969
לדבר איתו.
216
00:16:53,969 --> 00:16:56,276
זה סוג של סיפור ארוך.
217
00:16:56,276 --> 00:17:00,149
אז בואו נשמע את זה.
218
00:17:00,149 --> 00:17:02,369
היי, קרוק, בלי להעליב,
219
00:17:02,369 --> 00:17:06,155
אבל זה קצת יותר
מסובך מאשר אירובי.
220
00:17:06,155 --> 00:17:08,070
אבל אני מעריך את זה.
221
00:17:10,159 --> 00:17:11,856
קדימה, פאט.
222
00:17:11,856 --> 00:17:15,817
אתה חייב לדעת עד עכשיו
אתה יכול לסמוך עליי.
223
00:17:18,863 --> 00:17:21,040
אז בואו נדבר.
224
00:17:27,350 --> 00:17:29,831
אני מצטער שמעולם לא סיפרתי לך
על קמרון.
225
00:17:29,831 --> 00:17:33,052
זו אף פעם לא הייתה כוונתי
לשים אותו לפניך.
226
00:17:34,314 --> 00:17:37,752
תודה, קורטני.
התנצלות התקבלה.
227
00:17:41,364 --> 00:17:43,845
בְּסֵדֶר. אנחנו טובים.
228
00:17:45,194 --> 00:17:46,935
לְהִתְקַרֵר.
229
00:17:49,111 --> 00:17:51,418
קדימה, בית משפט.
230
00:17:51,418 --> 00:17:53,898
יש משהו אחר?
231
00:17:53,898 --> 00:17:56,684
כֵּן.
232
00:17:56,684 --> 00:17:58,164
מה זה?
233
00:18:01,384 --> 00:18:03,256
אני רוצה לספר לקמרון הכל.
234
00:18:03,256 --> 00:18:04,953
מַה? מַדוּעַ?
235
00:18:04,953 --> 00:18:08,696
כי אני לא יכול להיות איתו
אם אני לא יכול להיות כנה איתו
236
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
על ה-JSA,
237
00:18:09,871 --> 00:18:12,874
על אביו,
על זה שאני Stargirl.
238
00:18:15,137 --> 00:18:17,922
אני מבקש את תמיכתך.
239
00:18:17,922 --> 00:18:19,315
לא.
240
00:18:19,315 --> 00:18:21,491
אתה לא יכול לשמור
עושה את זה, בית משפט.
241
00:18:21,491 --> 00:18:23,189
בכל פעם שאתה משתף
הסודות שלנו,
242
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
זה הופך את כולנו לפחות בטוחים.
243
00:18:26,496 --> 00:18:29,934
ולילד הזה,
כי אתה אוהב אותו?
244
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
אל תגיד לי
שידעת על זה.
245
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
- כן, עשיתי.
אתה בטח צוחק עליי.
246
00:18:38,291 --> 00:18:40,597
תראה, טעיתי
על סינדי.
247
00:18:40,597 --> 00:18:43,992
לא לגמרי טועה.
רק קצת לא בסדר.
248
00:18:43,992 --> 00:18:47,169
קורטני רוצה לספר לקמרון
על מי היה אביו באמת
249
00:18:47,169 --> 00:18:48,997
ולמה היינו צריכים לעצור אותו.
250
00:18:48,997 --> 00:18:50,607
הוא לא יכול לבזבז
שארית חייו
251
00:18:50,607 --> 00:18:52,392
אף פעם לא לדעת בכל מקרה.
252
00:18:52,392 --> 00:18:54,263
תראה, אני יודע
זה הולך להיות קשה,
253
00:18:54,263 --> 00:18:57,614
ואני יודע
יש כאן סיכון ממשי,
254
00:18:57,614 --> 00:18:59,225
אבל ברגע שנעבור את זה,
255
00:18:59,225 --> 00:19:02,793
ואני מאמין שנעשה זאת,
256
00:19:02,793 --> 00:19:04,447
כולנו נרפא.
257
00:19:08,321 --> 00:19:11,280
אני צריך להגיד לו את האמת.
258
00:19:15,632 --> 00:19:19,070
- האם עלינו להצביע?
- אל תטרח.
259
00:19:24,206 --> 00:19:27,296
אתה עושה מה שאתה רוצה לעשות.
260
00:19:27,296 --> 00:19:29,385
קיבלתי את הגב שלך.
261
00:19:34,477 --> 00:19:37,393
כולם חזרו לכאן,
לא משנה מה.
262
00:19:39,613 --> 00:19:43,399
וכולכם יודעים את זה,
263
00:19:43,399 --> 00:19:45,184
כי אתה המשפחה שלי.
264
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
שום דבר לא ישנה את זה לעולם.
265
00:19:54,323 --> 00:19:57,196
אבל אל תגיד
שלא הזהרתי אותך.
266
00:20:11,471 --> 00:20:14,387
לא, הוא רק תופס
משהו מהתא המטען שלו. הוא יעשה זאת
לחזור מיד.
267
00:20:18,391 --> 00:20:19,957
אני לא יודע
על זה, פולה.
268
00:20:19,957 --> 00:20:21,829
אני אתחיל
עם היסודות.
269
00:20:21,829 --> 00:20:24,048
איך לנפץ טחול של גבר.
270
00:20:25,354 --> 00:20:27,574
אה.
271
00:20:27,574 --> 00:20:30,011
אלימות אף פעם לא הייתה הקטע שלי.
272
00:20:30,011 --> 00:20:32,143
בואו נקרא לזה
הגנה עצמית, אם כן.
273
00:20:32,143 --> 00:20:34,015
ובעיר הזאת
עם רוצח מציצני
274
00:20:34,015 --> 00:20:36,278
עדיין בחופש,
חשוב שאתה מוכן
275
00:20:36,278 --> 00:20:38,324
לכל סוג של התקפה.
276
00:20:38,324 --> 00:20:39,629
בְּסֵדֶר.
277
00:20:43,154 --> 00:20:45,548
אני מעריך את זה,
אבל פשוט לא נוח לי
278
00:20:45,548 --> 00:20:48,159
ללמוד איך לפגוע במישהו.
279
00:20:48,159 --> 00:20:51,685
זה פשוט לא אני. מִצטַעֵר.
280
00:20:51,685 --> 00:20:55,384
בְּסֵדֶר. אני מבין.
281
00:20:55,384 --> 00:20:57,299
זה אומר הרבה,
אבל, פולה,
282
00:20:57,299 --> 00:20:59,127
אתה מנסה לעזור לי לעשות את זה.
283
00:21:00,259 --> 00:21:01,695
אתה חבר טוב.
284
00:21:05,351 --> 00:21:07,266
מַה?
285
00:21:07,266 --> 00:21:10,312
אף אחד מעולם לא התקשר אליי
חבר שלהם לפני כן.
286
00:21:11,444 --> 00:21:14,098
אני בטוח שזה לא נכון.
287
00:21:27,329 --> 00:21:29,418
בְּסֵדֶר.
החוף ברור.
288
00:21:31,420 --> 00:21:33,944
בסדר, אם אתה מתכוון לעשות את זה,
לעשות את זה כבר.
289
00:21:34,945 --> 00:21:37,600
הלוואי וזו של סינדי בורמן
ארונית ב-Blue Valley High
290
00:21:37,600 --> 00:21:42,213
בעמק הכחול,
נברסקה, 68434, ארה"ב,
291
00:21:42,213 --> 00:21:46,305
יפתח... בשקט מאוד.
292
00:21:46,305 --> 00:21:48,524
כרצונך, ידידי.
293
00:21:48,524 --> 00:21:50,396
אבל אני חייב לומר לך, מבחינה אתית,
294
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
זה מציב אותנו באזור אפור.
295
00:21:52,223 --> 00:21:54,225
תראה, אני יודע שאתה
חוקר טכנית
296
00:21:54,225 --> 00:21:57,316
הילדה הזו תחת ההבטחה
שהיא עלולה להיות בחור רע,
297
00:21:57,316 --> 00:21:59,100
אבל גם, זה נראה כמו
פריצה וכניסה
298
00:21:59,100 --> 00:22:00,623
של ילדה
שאתה מאוהב בו,
299
00:22:00,623 --> 00:22:02,582
כך שזה יכול
להיחשב כמעקב.
300
00:22:10,590 --> 00:22:12,722
מברשת שיער.
301
00:22:12,722 --> 00:22:14,942
מי שומר על מתכות נקיות יותר
בארונית שלהם?
302
00:22:14,942 --> 00:22:17,858
הו, ילדה
עם סכין ענקית בזרועה.
303
00:22:17,858 --> 00:22:19,381
אני לא רואה כלום
304
00:22:19,381 --> 00:22:22,253
זה יעזור לנו
למצוא את סינדי.
305
00:22:22,253 --> 00:22:23,864
למה שלא תאחל
לדעת איפה היא?
306
00:22:23,864 --> 00:22:25,300
- כי אני--
- כבר ייחלנו לזה
307
00:22:25,300 --> 00:22:26,693
כשניסינו
לגייס אותה.
308
00:22:26,693 --> 00:22:28,390
כֵּן.
- אני יודע שאני אומר את זה הרבה.
309
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
אי אפשר לרצות
עבור אותו דבר פעמיים.
310
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
האם אני לא יודע את זה.
311
00:22:32,133 --> 00:22:35,005
זה לא מריח טוב
כאן, נכון?
312
00:22:35,005 --> 00:22:37,791
זה קצת מריח נורא.
313
00:22:37,791 --> 00:22:39,836
- מה זה?
- החזיר אותי לכיס שלך.
314
00:22:39,836 --> 00:22:42,230
זה נראה כמו רשימה
מהמעבדות של אביה.
315
00:22:42,230 --> 00:22:44,450
אלה
שסבסטיאן בדק?
316
00:22:44,450 --> 00:22:46,277
אני חושב
היא גם בדקה אותם.
317
00:22:46,277 --> 00:22:47,540
כולם מוחתמים.
318
00:22:47,540 --> 00:22:50,717
חוץ מאחד,
חוות תוצרת איטר.
319
00:22:50,717 --> 00:22:52,588
זה מוקף מסיבה כלשהי.
320
00:22:52,588 --> 00:22:54,460
ובכן, אנחנו צריכים
כדי לברר מדוע.
321
00:22:54,460 --> 00:22:58,551
חוות איטר...
מכל המקומות.
322
00:22:58,551 --> 00:22:59,726
האם אתה יודע את זה?
323
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
מר איטר השתמש
למכור ירח
324
00:23:01,380 --> 00:23:03,469
לקשישים בעיר
לפני שהוא נתקע
325
00:23:03,469 --> 00:23:05,427
על ידי השוטר הרדי.
326
00:23:05,427 --> 00:23:07,647
אלוהים הטוב,
זו עיירה קטנה.
327
00:23:09,213 --> 00:23:12,565
ובכן, יש להקיף אותו בעיגול
מסיבה כלשהי.
328
00:23:12,565 --> 00:23:16,307
וקיבלתי הרגשה
שזהו זה.
329
00:23:17,657 --> 00:23:19,659
זה מה?
330
00:23:19,659 --> 00:23:22,618
הראשי שלנו, הבלש וויליאמס.
331
00:23:22,618 --> 00:23:25,969
כן, בוא נלך לחסוך
נערת התנין!
332
00:24:03,267 --> 00:24:06,488
היי.
היי.
333
00:24:06,488 --> 00:24:10,579
אני יכול להיכנס? אנחנו צריכים לדבר.
334
00:24:10,579 --> 00:24:12,494
כן, בטח.
335
00:24:32,427 --> 00:24:33,733
אתה יודע,
כשהכל התחיל,
336
00:24:33,733 --> 00:24:36,257
חשבתי שזה הולך להיות קל,
337
00:24:36,257 --> 00:24:40,914
אתה יודע, להכיר את החבר'ה הטובים
מהחבר'ה הרעים, אבל עכשיו?
338
00:24:40,914 --> 00:24:42,306
זה כמו שקורטני אמרה.
339
00:24:42,306 --> 00:24:44,265
יש טוב ורע
אצל כולם.
340
00:24:44,265 --> 00:24:46,441
אבל חלקם יותר מאחרים.
341
00:24:47,877 --> 00:24:49,618
היי, אתה בסדר?
342
00:24:49,618 --> 00:24:51,185
זה שעון החול?
343
00:24:51,185 --> 00:24:54,536
לא, לא. זה רק כאב ראש.
344
00:24:54,536 --> 00:24:57,408
אני לא כל כך בטוח, ריק.
345
00:24:59,454 --> 00:25:00,934
מה זה?
346
00:25:02,675 --> 00:25:05,721
ניסיתי להיסגר
האות מהמצלמות,
347
00:25:05,721 --> 00:25:07,854
אבל זה קפץ
בכל רחבי הארץ,
348
00:25:07,854 --> 00:25:09,986
שולחים את סילבסטר לכל מקום.
349
00:25:09,986 --> 00:25:11,422
ו?
350
00:25:15,992 --> 00:25:17,559
זה יכול להיות פשוט
עוד הודעת שווא.
351
00:25:17,559 --> 00:25:20,127
איפה האות
בא, בת'?
352
00:25:21,389 --> 00:25:22,521
בֵּית.
353
00:25:26,481 --> 00:25:28,744
זה בא מבפנים
בית מהקנט.
354
00:25:43,193 --> 00:25:46,066
אף פעם לא שמתי לב
אלה לפני.
355
00:25:46,066 --> 00:25:48,721
- מה אתה חושב?
- וואו.
356
00:25:50,505 --> 00:25:52,159
אבא שלי אסף אותם.
357
00:25:54,596 --> 00:25:56,685
בכל פעם שהוא הלך
באחת מנסיעות העסקים שלו,
358
00:25:56,685 --> 00:25:58,948
הוא יחזיר לי אחד.
359
00:25:58,948 --> 00:26:01,560
קראו להם גביעים.
360
00:26:01,560 --> 00:26:05,085
אבא שלך הלך
בהרבה נסיעות עסקים.
361
00:26:07,435 --> 00:26:10,699
לפעמים אני מתעורר,
וכשהוא לא כאן,
362
00:26:10,699 --> 00:26:12,745
אני חושב שהוא על אחד.
363
00:26:16,749 --> 00:26:18,489
ואז אני נזכר.
364
00:26:21,405 --> 00:26:24,495
קמרון,
365
00:26:24,495 --> 00:26:27,281
רציתי לדבר איתך
על אביך.
366
00:26:28,238 --> 00:26:30,501
על מה שקרה לו.
367
00:26:32,242 --> 00:26:34,680
אמרתי לך,
אני לא יודע הרבה.
368
00:26:34,680 --> 00:26:36,682
אני יודע שהוא ניסה לעשות
משהו שיעזור לעולם,
369
00:26:36,682 --> 00:26:39,075
והוא נהרג על זה.
370
00:26:40,816 --> 00:26:44,777
זה לא בדיוק
מה קרה.
371
00:26:45,908 --> 00:26:47,736
על מה אתה מדבר?
372
00:26:48,650 --> 00:26:52,480
מה שאני עומד לומר--
רק תן לי להסביר הכל
373
00:26:52,480 --> 00:26:54,656
לפני שאתה אומר משהו.
374
00:26:54,656 --> 00:26:56,179
אָנָא.
375
00:26:58,834 --> 00:27:00,575
בְּסֵדֶר.
376
00:27:01,750 --> 00:27:04,884
אבא שלך,
377
00:27:04,884 --> 00:27:06,842
הוא לא היה מי שאתה חושב שהוא היה.
378
00:27:06,842 --> 00:27:09,671
- זה מספיק!
- לילי, לא.
379
00:27:09,671 --> 00:27:11,542
מה קורה?
380
00:27:18,767 --> 00:27:20,639
הזהרתי אותך!
381
00:27:25,818 --> 00:27:28,168
אתם ילדים,
382
00:27:28,168 --> 00:27:32,651
אתה סוף סוף תמות
על מה שעשית.
383
00:27:48,231 --> 00:27:51,757
למה ריק לא חיכה לנו?
- הוא לא חושב ישר.
384
00:27:51,757 --> 00:27:54,455
הוא התעסק עם שעון החול...
- תסביר אחר כך.
385
00:27:58,067 --> 00:28:00,722
רק חכה כאן.
אבל, יולנדה--
386
00:28:00,722 --> 00:28:02,506
לחימה זה לא
הדבר שלך, בת'.
387
00:28:08,774 --> 00:28:11,951
האחים הזקנים והמפחידים האלה,
388
00:28:11,951 --> 00:28:13,822
הם אלה
שצפו בנו.
389
00:28:16,869 --> 00:28:18,522
קמרון, אל תעשה!
390
00:28:20,611 --> 00:28:22,135
קמרון.
391
00:28:22,135 --> 00:28:23,832
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
392
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
לא, זה ריק.
393
00:28:26,226 --> 00:28:27,314
ריק.
394
00:28:27,314 --> 00:28:28,707
ריק, תפסיק!
395
00:28:37,193 --> 00:28:38,891
מַסְפִּיק!
396
00:28:59,999 --> 00:29:00,913
אה.
397
00:29:02,871 --> 00:29:04,655
- היי, בת'.
- אבא?
398
00:29:04,655 --> 00:29:07,833
אבא, זו תקופה רעה.
איך בכלל התקשרת אליי?
399
00:29:07,833 --> 00:29:10,661
ממספר אחר.
טלפון מבער.
400
00:29:10,661 --> 00:29:12,707
עזבו אותנו.
401
00:29:18,931 --> 00:29:21,716
- מה הצליל הזה?
- הרעים.
402
00:29:55,358 --> 00:29:57,752
- בת', הקשיבי לי.
אבא, אני חייב ללכת.
403
00:29:57,752 --> 00:29:59,667
אמא שלך ואני דיברנו
לד"ר מקנידר.
404
00:29:59,667 --> 00:30:02,409
הוא סיפר לנו הכל
המשקפיים והחליפה שלך יכולים לעשות.
405
00:30:02,409 --> 00:30:04,628
אפילו התוכניות שלא נבדקו.
406
00:30:04,628 --> 00:30:06,065
תוכניות שלא נבדקו?
407
00:30:06,065 --> 00:30:07,762
בת', את חייבת להפעיל
מצב לחימה.
408
00:30:07,762 --> 00:30:11,026
- מצב לחימה?
- מצב קרב הופעל.
409
00:30:11,026 --> 00:30:12,462
גרסת ביטא.
410
00:30:13,899 --> 00:30:16,031
התקפה קרובה.
411
00:30:16,031 --> 00:30:17,380
- מה?
- תפוס מחסה.
412
00:30:18,642 --> 00:30:21,080
צא החוצה.
413
00:30:21,080 --> 00:30:23,952
ברווז. רול.
414
00:30:26,259 --> 00:30:29,262
בחר סגנון לחימה.
415
00:30:29,262 --> 00:30:31,090
וואו. מצב לחימה.
416
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
צילום ראש נכנס.
417
00:30:33,092 --> 00:30:34,310
קרס שמאלי.
418
00:30:35,921 --> 00:30:37,879
סליחה.
419
00:30:37,879 --> 00:30:39,750
הפעל את מגן שכמייה.
420
00:31:00,032 --> 00:31:01,511
ריק, תפסיק!
421
00:31:42,683 --> 00:31:45,381
זקנים. אוף! בְּרוּטוֹ.
422
00:31:57,089 --> 00:31:58,525
רגע, קפלה.
423
00:32:01,136 --> 00:32:02,050
בוא נלך, חנון.
424
00:32:59,281 --> 00:33:01,196
ריק, עזוב אותו!
425
00:34:00,081 --> 00:34:01,169
קמרון.
426
00:34:03,258 --> 00:34:05,565
הם הרגו את אביך.
427
00:34:08,872 --> 00:34:11,962
קמרון, אני...
428
00:34:27,891 --> 00:34:29,328
תעשה את זה!
429
00:34:32,940 --> 00:34:34,115
כֵּן.
430
00:34:39,164 --> 00:34:40,687
תעשה את זה!
431
00:34:40,687 --> 00:34:42,863
כֵּן.
432
00:34:42,863 --> 00:34:45,344
קמרון, תפסיק.
433
00:34:47,172 --> 00:34:49,609
השנאה הזו
434
00:34:49,609 --> 00:34:51,872
זה מה שהרג את אביך.
435
00:34:53,134 --> 00:34:55,093
הכעס שלו. הצער שלו.
436
00:34:55,093 --> 00:34:58,226
אל תתנו להם להשתלט
ממך, קמרון.
437
00:35:08,106 --> 00:35:11,761
אל תתעלם... אהבה.
438
00:35:14,112 --> 00:35:16,984
סופוס. סופוס?
439
00:35:18,768 --> 00:35:20,248
סופוס?
440
00:35:20,248 --> 00:35:21,554
סָבָּא.
441
00:35:24,731 --> 00:35:26,385
הוא עובר התקף לב.
442
00:35:26,385 --> 00:35:28,430
מה עושים?
443
00:35:28,430 --> 00:35:30,171
אנחנו מתקשרים לאמא שלי.
444
00:35:31,781 --> 00:35:33,914
- בת'?
- אמא, מה עושים?
445
00:35:33,914 --> 00:35:35,394
בסדר, מותק.
הלב שלו עצר.
446
00:35:35,394 --> 00:35:37,396
- מותק, הכפפות.
- מה?
447
00:35:37,396 --> 00:35:38,614
הדפיברילטורים, בת'.
448
00:35:38,614 --> 00:35:40,616
הם מובנים בתוך הכפפות.
449
00:35:40,616 --> 00:35:42,792
- החליפה שלך תבודד אותך.
- קבל את כולם--
450
00:35:42,792 --> 00:35:44,794
ברור.
451
00:35:52,802 --> 00:35:58,330
סופוס.
452
00:36:03,509 --> 00:36:07,165
סופוס.
453
00:36:25,879 --> 00:36:27,837
בית משפט...
454
00:36:29,404 --> 00:36:31,276
אני מצטער.
455
00:36:41,895 --> 00:36:45,420
911, מה מצב החירום שלך?
456
00:37:26,374 --> 00:37:27,810
זה מפחיד כאן בחוץ.
457
00:37:27,810 --> 00:37:30,335
אה, אני כל יכול
ג'יני בעט,
458
00:37:30,335 --> 00:37:31,814
ואני נבהל.
459
00:37:31,814 --> 00:37:34,121
כן. גבר למעלה.
אתה רוצה למצוא את סינדי?
460
00:37:34,121 --> 00:37:35,427
בוא נמצא את סינדי.
461
00:37:35,427 --> 00:37:36,602
למה
בחירת מלך הדרקון
462
00:37:36,602 --> 00:37:38,647
חוות לואו-טק
למעבדת הייטק?
463
00:37:38,647 --> 00:37:40,388
זה איפה
קווי החשמל הראשיים חוצים
464
00:37:40,388 --> 00:37:43,304
עם קווי המים הראשיים.
465
00:37:43,304 --> 00:37:44,827
בנוסף זה מרוחק.
466
00:37:58,972 --> 00:38:01,322
לא נראה כמו
כל אחד בבית.
467
00:38:03,193 --> 00:38:04,543
כֵּן.
468
00:38:06,632 --> 00:38:08,460
קדימה. בוא נבדוק את החלק האחורי.
469
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
היינו צריכים
הביא פנס.
470
00:38:30,612 --> 00:38:33,354
כן, ובכן,
יש לך אחד חי.
471
00:38:33,354 --> 00:38:36,923
אה, נכון. הרעם.
472
00:38:36,923 --> 00:38:37,924
כל כך מגניב.
473
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
האם בכלל עלינו לעשות זאת?
474
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
כאילו, זה לא טכני
פריצה ונכנסת,
475
00:38:57,509 --> 00:38:58,858
אבל זה ממש מפחיד.
476
00:38:58,858 --> 00:39:00,250
ראיתי בזה תפאורה
477
00:39:00,250 --> 00:39:02,601
עבור הרבה
של סרטי אימה עצמאיים.
478
00:39:02,601 --> 00:39:05,125
אני לא חושב שסינדי בורמן
אי פעם יחבור כאן.
479
00:39:05,125 --> 00:39:07,214
אני לא יודע, סינדי יכולה לעשות
הרבה עם המקום הזה.
480
00:39:07,214 --> 00:39:10,609
תוכנית קומה פתוחה, עיצוב כפרי.
היא יכולה לפתוח BandB.
481
00:39:10,609 --> 00:39:12,088
כן, ובכן,
אולי יש, כאילו,
482
00:39:12,088 --> 00:39:13,612
מעבדה סודית
483
00:39:13,612 --> 00:39:15,875
מתחת לזה או משהו
484
00:39:15,875 --> 00:39:18,268
אני לא רואה
הכל מלבד זבל.
485
00:39:18,268 --> 00:39:22,925
והרבה זבל.
כאילו, ביף טאנן מפלס זבל.
486
00:39:27,365 --> 00:39:30,977
- זה היית אתה?
אה, אני לא נוהם.
487
00:39:30,977 --> 00:39:32,935
זה לא הקטע שלי.
488
00:39:34,763 --> 00:39:37,375
אה...
489
00:39:37,375 --> 00:39:39,507
הו, ילד.
490
00:39:53,826 --> 00:39:58,918
אני אהרוג
כל אחד אחרון מהם.
491
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
גרג, הזיז את הראש שלך.
492
00:40:23,464 --> 00:40:24,944
רוח מטורפת!